Sebelumnya dalam Alphas...
- Gary? - Nina, Gary dalam masalah.
Dia membutuhkan kita. Mereka sudah tiba.
- Aku kesini untuk Gary, bukan untukmu. - Benar.
Ada apa dengan kalian berdua?
Aku sadar.
Yeah, itukah sebutanmu memaksa semua orang yang kau temui?
Kau butuh bantuan. Aku harus menjalankan program itu.
Aku yang memutuskan apa yang dilakukan pada Alphas yang telah kami kumpulkan,...
Aku yang menyetujui penugasan, dan tanpa ada interfensi.
Gary dan aku menemukan sesuatu yang sangat besar.
Ini dari Perang Sipil.
Itu adalah Stanton Parish...
...diluar sana, hanya Tuhan yang tahu rencananya.
Ayo bergerak.
Halo, Dr. Westman.
Jay?
# Alphas 2x02 # The Quick and the Dead Original Air Date on July 30, 2012
# Don't say no #
# for an answer #
# and there's no telling #
# where we've been #
##
# 'cause people don't understand #
# understand, understand #
# people don't understand #
# people like me #
== sync, corrected by elderman ==
Diterjemahkan oleh : ervanders-ghodhiets-kurniawaty IDFL™ Subs Crew| IDFL.US
Ada apa?
Tidak ada.
Cuma,...
...sekarang ayahmu sudah kembali...
ketika dia memintaku untuk menjagamu,...
Aku tak yakin ini ada didalam pikirannya.
Aku tak tahu.
Dia besar pada tahun 60an
Dani, jika kita bilang padanya, semuanya akan menjadi aneh...
...dan juga, tentu saja, ada Nina.
- Mm-mm-mm. - Mm.
Tidak boleh bicara mantan pacar di ranjang.
Aku suka ini.
Aku tak ingin ini berubah.
Kalau begitu...
Kita jangan bilang padanya.
- Kirimlah berkasnya. - Baiklah
Mereka ingin pro dan kontra...
Detailnya, dapatkan saja mereka.
Pagi, Dr. Rosen.
- Selamat pagi... - Makananku!
- Siapapun kau. - Tak seorangpun diijinkan menggunakan itu!
- Dimana puding-ku? - Itu cuma barangku!
Itu aturannya Tidak ada alasan!
- Agen Bell, dengarkan! - Tidak, jangan sentuh aku.
Menjauhlah dariku!
Ada apa ini... Tenang, tenang. Tenanglah, kawan.
- Gary, Gary... - Gary, ayolah.
Gary, kau tahu cara yang benar daripada mengamuk seperti itu.
Ada apa? Mereka menjengkelkanku!
Aku akan menunjukkkan padamu! Lihatlah. Dimana puding-ku?
Bahkan belum kadaluarsa... dengan benda sialan ini.
Gary.
- Semua itu bukan milikku! - Gary, Gary.
Itu semua milik mereka!
Mungkin dia tidak mengerti...
...betapa pentingnya rak bagimu.
Kau ingin memulai debat dengan teman kerja...
Tidak, tidak! Aku tidak seharusnya menjelaskan.
Namaku tadinya ada disana!
Kita akan memasang kembali namamu, oke?
Tidak, tidak! Tidak bisa begini!
Karena walau itu cuma puding...
...tetap saja pencurian.
Ini pencurian! Dia seharusnya masuk penjara!
Gary.
- Bill, tangkap dia. - Oke...
- Jangan menjengkelkanku! - Jangan sentuh dia.
Oke? Jangan sentuh dia.
Dr. Rosen! Aku membanting pintuku!
- Hey! - Hey.
Masih belum selesai membersihkan kutu debu?
Baru saja kubersihkan yang disini.
Tidak, kau tahu ini apa, sebenarnya? Ini sisa kulit.
Milik siapa? Aku tak tahu.
Benda menjijikkan itu sebenarnya ada di teleponnya.
Cuma membauinya saja.
Berpura-puralah sampai kau berhasil membersihkannya.
Dia belum datang?
Tahulah Nina bukan orang paling tepat waktu di dunia.
Hmm.
Ini akan jadi aneh, bukan?
Kalian berdua bekerja bareng disini?
Tidak, tidak.
Kami... kami baik-baik saja kok.
Benarkah? Karena pupil-mu baru saja melebar.
Dan detak jantungmu meningkat.
Senang kau kembali bekerja, Rach.
Senangnya memulai pekerjaan pemerintah.
Tahulah, sejujurnya,...
Aku menikmati menulis "Rumah Sakit Jiwa"...
...sebagai "alamat rumahku sebelumnya"
Kulihat kami bertemu banyak muka baru disini.
Kebanyakan Analisis...
...disini untuk mendukungmu dan kelompokmu.
Yah, yang diterjemahkan...
...berarti "mengawasi aku"
Kau terdakwa...
...yang ditahan perintah pengadilan psikologi.
Harus kutelepon banyak orang agar kau dibebaskan
Mari kita tidak berpura-pura itu tindakan baik, Nathan.
Kau butuh aku. Aku bukan musuhmu, Lee.
Jika kau ingin menyelesaikan sesuatu,...
...kita harus melakukannya bersama.
Cukup adil.
Mungkin kau beritahu sesutu tentang ini padaku.
Kecelakaan TNK Amerika.
Kereta barang meledak diluar Kota Jersey.
Menghancurkan 9 ton batubara dengan kadar sulfur tinggi,
...13 ton kayu penuh tekanan,
...30 kawat tembaga mobil,...
...dan perlengkapan listrik perkotaan.
Yeah, sudah diatur Con Ed jadwal perbaikan...
...enam bulan lalu.
Apa yang ada dipikiranmu?
Setiap kerugian seringkali ada keuntungan.
Aku penasaran... siapa yang dapet keuntungan dari ini
FBI punya dugaan pelaku.
Itu cuma kecelakaaan.
Aku melihat laporan awal D.O.T...
...tidak ada bukti peralatan.
Seperti itulah persisnya Stanton Parish beroperasi.
Didalam bayangan.
Jejaknya seringkali tidak ada.
Jadi semua ini tentang itu?
Hantu bogeyman Alpha 200 tahun-mu?
Kau mendorong pertumpahan darah dan perang.
Tidak ada yang kau atau aku bisa lakukan untuk menghentikannya.
Tak terhindarkan. Kau akan memaafkanku jika aku mencoba.
Kuharap dia begitu, seakrab kau dengan khayalanmu.
Tapi dia benar-benar ada, Nathan,
...dan aku yakin sangat berbahaya.
Kita mendapat kasus.
NYPD. Kita punya penyerangan dan kemungkinan penculikan.
Semuanya aneh.
Senang kau kembali bekerja, Lee.
Bisa aku melihat itu, ayolah?
Kenapa kau tidak membereskan kantormu ...
...dan Hicks dan aku yang mengurusi itu.
Biarkan saja. Boleh aku melihat itu?
Dia melangkah disana... lalu disana.
Lalu disana
Terserahlah. Dok, dengarkan.
Pernyataan saksi mata bilang
siapapun yang menyerang pria ini., tidak ada yang melihatnya.
Jadi ada apa dengan penglihatan Gary? Makan pudingku pukul 2.30
Tapi aku tak bisa, karena dicuri.
Gary, ayolah, kami membutuhkan bantuanmu
Yeah, aku tahu.
Oke, aku menemukan gambar kabur.
Kita mencari seseorang yang gambarnya kabur.
Dan, Bill! Ini bukan penglihatan-Gary.
Ini penglihatan elektromagnetis. Oke.
Ketemu.
- Seberapa cepat rekaman itu. - 4 frame per detik, atau lima.
Mereka seharusnya memperbaruinya.
Bill, pria ini bergerak...
hampir 10 kali kecepatan manusia normal.
Selain itu, membawa orang tua.
Dia membakar 10,000 kalori per jam.
Pudingku mengandung kalori.
Sekarang aku tak pernah mencicipinya.
Tunggu.
Aku menemukan gambar kabur yang sama.
Disana. Jalan Broadway no 9.
Disana. Dia menyeberangi jalan
Bukan...Dr. Rosen, dia tidak menggunakan tanda menyeberang.
Itu sembrono.
Itu 5 blok dari lokasi penculikan
Bill, biar aku bicara dengan Rachel, ayolah.
Baiklah.
- Gary... - Halo.
Rachel, ini aman untuk bicara,
kita mencari Alpha
dengan peningkatan metabolisme yang luar biasa.
yang berarti tubuhnya bisa menghasilkan metabolismu sendiri.
- Oke. - Jadi,
kau waspadalah pada bau.
Sesuatu seperti napas bau, atau daging busuk.
Jadi, pada dasarnya dia mengeluarkan keton.
Kau seharusnya bilang begitu, Dr. Rosen.
Aku mencium keju dan pasta,
asam anggur dan...
parfum lilac.
Pacar baru?
Aku tak sengaja membeli sabun yang salah.
- Benarkah? - Yeah.
Kau tak sengaja?
Itu jelas sabun yang salah, Hicks.
- Kearah sini. - Ya.
Sudah pastinya berada disini-- baunya
Kawan, tempat ini bau. Kau cium itu?
Entahlah, dok, baunya seperti semacam..
...ikan, pabrik pengolahan atau sesuatu...
Tahulah, kupikir kita harus menelpon Tim Taktis.
Bill, ini penculikan.
Kita tidak punya waktu untuk menunggu Tim Taktis.
Setiap detik berharga.
Baunya hampir hilang.
Semua yang kucium itu ikan.
- Kami yang atasi ini, Rachel. Mundurlah. - Oke.
Periksalah ini
Dikunci. Seseorang mungkin menguncinya
Lihatlah ini. Jangan sentuh itu.
Ingat, kau tak ingin menempelkan sidik jarimu disitu.
Baiklah, maka-- rencana "B".
Kenapa tak gunakan kemampuanmu dan...
...menghahncurkan kuncinya. Perhatikan ini.
Dahulukan otak, baru otot. Selalu berhasil.
Oh, oh, ouch!
Kau baik-baik saja?
Apa apaan?
Aku menemukan sidik jari di obeng.
Sidik jarinya Eli Aquino.
Satu kali penahanan, 2 tahun yang lalu, karena mencuri mobil di Queens.
Sekarang pria ini dikejar sejauh 4 blok
oleh motor polisi,.
karena bergerak dengan kecepatan 45 mil perjam, dengan jalan kaki.
Yeah, yang membuat dia mendapat perhatian D.O.D.,
yang memutuskan untuk melewatkan proses norma konstitusional.
...yang langsung mengirim dia ke Building Seven.
Dia keluar langsung setelah Scipio dan anak buahnya membuka pintunya.
Yeah, baguslah. Itu tempat yang buruk.
Binghamton megirim catatan medis Eli.
Berkasnya pasti di dropbox.
Rachel, kupikir kau istirahat.
Aku sudah pernah melihat mayat sebelumnya.
Bukan, bukan itu yang kami bicarakan...
Aku yakin Rachel bisa memutuskan sendiri.
Gary, bisa kau membuka dropbox?
Yep.
Ya. Sesuai dugaanku
Eli memiliki inti sel suprachiasmatic yang besar.
Itu daerah otak...
...yang mengontrol irama circadian kita,
...dan inilah sebabnya kecepatannya meningkat.
Tapi itu juga disertai resiko besar.
Gary, kembali ke gambar sebelumnya...
Ya, yang ini.
Sekarang, ini Eli ketika dia ditahan dua tahun yang lalu.
Dan seharusnya ada foto yang lain.
Ya. Ini dia di foto buku alumni SMA.
Empat tahun yang lalu. Empat tahun yang lalu?
Seharusnya dia berusia 22.
Tapi dia kelihatan sangat tua.
Itu karena dia memang 22, Rachel.
Usianya juga mengalami kecepatan.
Ini kondisi yang mirip dengan progeria,...
...tapi lebih parah.
Oke, lalu bagaimana.
Maksudku, menjadi tua tidak membuatmu jadi pembunuh.
Pria ini punya kalimat : "Membunuh seorang pria dengan obeng"
di "Daftar Keinginannya Ketika Tua"?
Dia tidak punya cacatan kekerasan.
Sejauh yang kita tahu, Bill.
Gary, bisa kau cari dan periksa...
kalau ada kejahatan yang sama sejak kejadian "tahanan kabur".
Bill, kupikir kita harus memanggil nyonya, siapa namanya?
Sudah dipanggil.
Selalu dipanggil dengan "istri korban".
Jadi aku akan periksa apa dia punya hubungan dengan Eli.
Sementara itu,
Rachel dan Hicks memeriksa laporan insiden.
Banyak yang harus dikerjakan, kawan. Mulailah bekerja.
Bagiamana penyelidikannya?
Kulewatkan sesuatu yang menarik?
Tidak.
Cuma, kegilaan seperti biasa.
Untung aku ketiduran.
Tidak! Jangan coba-coba berpikir tentng itu!
Pemerintah sialan! Gary, tenanglah, santai.
Tidak, dia memang sialan.
Baguslah. Dia takut padaku sekarang.
Nina.
Kau terlambat. Kita kan mulai jam 9 pagi.
Jadi senang kau bekerja kembali.
Hicks, Aku tidak bisa menemukan orang...
...yang dibunuh dengan obeng.
Aku menemukan beberapa orang...
yang dibunuh dengan kunci linggis.
Yeah, obeng bukan yang penting, Gary.
Eli cepat.
Kecepatan. Kita mencari kecepatan
Kenapa kau tak memberitahuku sejak awal.
Dan Hicks...
Kau harus membalas SMS-mu.
Kau punya 6 sms.
Jika seseorang mengirim SMS, kau seharusnya membalasnya,
jika seseoarang mengirimmu--
Oke, Gary, akan kubalas. Makasih.
Dia memang tak pernah membalas SMS.
Apa yang kau punya untuk sarapan?
Sarapanmu enak. Katanya...
Katanya, "Pagi ini benar-benar nikmat."
Apa kau memakan pancake? Gary, itu urusan pribadi.
Kita sudah pernah membahasnya, bukan?
Oh, itu putri Dr. Rosen.
Kau memakan pancake dengan Dani Rosen?
Gary, aku bersumpah padamu, dengar.
Kalau kau menceritakan hal ini pada orang lain, aku akan membunuhmu.
Tidak, kau tidak akan membunuhku. Itu adalah percobaan pembunuhan.
Kau akan masuk penjara.
Oh, apa yang kita punya disini?
Sangat banyak.
Bagaimana menurutmu?
Apa ini? Van Gogh?
Ini benar-benar cetakan yang hebat.
Cetakan ???
Benar.
Nina. Apa? Nin...
Jangan mulai, oke?
Ini cantik.
Ini benar-benar membingungkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Tolak siapa saja yang muncul...
untuk meminta ini. Ketika mereka menyadarinya...
Aku menyukainya. Cocok dengan sofanya.
Nina, hidupmu sudah tak terkendali.
Dan itu lebih penting daripada lukisan.
Kau sudah tahu itu.
Dan kau juga tahu apa yang kau butuhkan untuk memilikinya.
Datang kesini tepat waktu,
kau harus menghormati komitmenmu,
dan jangan menolak kecuali kalau memang dirasa perlu,
atau aku tidak bisa memasukkanmu ke dalam tim.
Oke?
Maaf./ Hai, Nina.
Lukisan yang bagus.
Kukira Bill memerlukan bantuan mewawancari si istri, jadi...
Tentu.
Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Aku sudah melalui semua ini dengan polisi.
Baiklah. Dia tidak tahu apa-apa.
Kita harus yakin.
Apa anda yang bertugas disini?
Karena aku harus pergi.
Ada acara pemakaman yang harus aku hadiri.
Ya, saya mengerti, Bu.
Kami akan segera pindah secepatnya.
Sekarang, nona muda ini akan menanyakan beberapa pertanyaan pada anda.
Jika itu tidak apa-apa, hmm?
Dengan lembut.
Tenang.
Apa yang anda ketahui tentang dia?
Tidak ada.
Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Seperti yang kukatakan, dia tidak tahu apa-apa.
Bagus.
Apa masih ada hal lain yang bisa kami ketahui?
Apakah ada yang anda sembunyikan?
Aku selingkuh dengan saudara Jay.
Kami tidak pernah membayar pajak atas pendapatan
yang Jay hasilkan di klinik di Stamford.
Aku mencuri syal sekali dari Bloomingdale's,...
...hanya karena aku tidak ingin masuk antrian.
Okay, terima... terima kasih banyak.
Aku masturbasi setiap hari, ketika Jay pergi kerja.
Nina.
Terima kasih.
Apa?
Tidak, kau tidak menyesal!
Kalian selalu saja menghalangiku.
Aku mencoba untuk melakukan pekerjaan penting disini.
Gary, Gary, apa kau baik-baik saja?
Tidak, dia membuat kontak denganku.
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak suka dengan orang-orang ini.
Dengar, sebenarnya,
...aku juga tidak,
tapi kita harus bekerja dengan mereka untuk sekarang,
jadi tolonglah untuk lebih sopan.
Mungkin kau bisa mengabaikan mereka, bagaimana?
Dengar, apa kau pernah menghadapi kejahatan yang serupa?
Jarang sekali. Hanya sekali sejauh ini.
Hampir sama dengan Dr. Westman?
Yah, seperti itu.
Penculikan di Ellis nomor 8.
Dan orang-orang disana mengatakan apa yang mereka lihat terlihat kabur.
Tapi hanya itu yang aku temukan, jadi aku akan terus mencari.
Kalau begitu kita perlu berbicara dengan tim investigasi.
Dia masih belum disini.
Polisi hanya menerima telpon.
Kejadiannya 8 menit yang lalu.
Apa? 8 menit yang lalu?
Gary! Ap... Yah. Baru saja terjadi.
Mungkin korbannya masih hidup.
Yah, nomornya terdaftar,
...dan layanannya masih ada.
Apa kau mau aku melacak ponselnya?
Ya, ya, secepatnya. Tolong.
- Oke. - Bill?
Kau menjengukku sekali seminggu selama 6 bulan.
Kau mengharapkan aku untuk mempercayainya, ya?
Aku punya banyak pasien.
Maafkan aku. Aku tidak ingat!
Mari kuberitahu kau satu hal.
Apa kau tahu? Sama sekali tidak ada masalah, oke?
Karena kau sudah mati. Kau orang mati yang sinting.
Akan kugorok lehermu.
Maju!
Perikasa bloknya!
Dia terus mengatakan kalau dia adalah pasienku.
Tapi kuberitahu kau, aku sama sekali tidak tahu siapa dia.
Ah, mungkin kau mengenalnya sekarang, hmm?
Anak itu.
Apa hubungan dia dengan laki-laki yang menyerangku?
Mereka adalah orang yang sama... Eli Aquino.
Dia menderita percepatan penuaan.
Okey, ngomong-ngomong, siapa kalian ini?
Dan kenapa aku tidak berbicara pada polisi disini?
Karena kamilah yang menyelamatkan nyawamu.
Kami bekerja untuk polisi, Dr. Casey.
Dan sekarang anda akan membutuhkan perlindungan.
Tapi untuk melakukan itu,
kami membutuhkan kerjasama dari anda.
Jika tidak, kau harus melihat ini,
...jika dia kembali mencarimu.
Itu Jay Westman.
Tadinya Jay Westman.
Dia bekerja di Yankee Medical Group.
Apakah itu klinik di Stamford, Connecticut,
...jika tidak salah?
Ya.
Apa yang anda lakukan sebelumnya disana?
Kami melakukan penyelidikan terapi pada anak-anak hiperaktif.
Mmhmm.
Aku tidak bertugas pada apapun.
Aku hanya mengurus BWE. Itu saja.
Kau mengurus BWE? Apa itu?
Terapi Percepatan Gelombang Otak.
Menggunakan cahaya dan suara untuk mengubah struktur otak.
Sangat-sangat ditentang.
Sejauh yang kutahu, sama sekali tidak berkembang...
...sampai dibatas tahap eksperimen.
Sebentar, apa yang kita bicarakan?
Apa dia menggunakan anak-anak sebagai kelinci percobaan?
Dengar, semua orang tua mereka menandatangani pembebasan.
Dan kami memang melakukan penelitian yang sangat signifikan.
Baiklah penelitian signifikan...
...itu akan membunuhmu.
Tenanglah.
Seharusnya rasa sakit itu bisa menolong.
Terima kasih.
Ini lebih baik daripada morfin,...
...dan kau tidak membutuhkan resep dokter.
Dokter kira dia tidak akan kembali...
...untuk terakhir kalinya.
Dalam arti, dia akan mengalami minggu yang panjang, kelabu,dan kesakitan...
...dan...
...dia akan pergi.
Itu mengerikan.
Tak seorangpun seharusnya menguburkan cucunya.
Aku menguburkan 31 orang.
Dia yang terakhir.
Dia anak yang sangat menyenangkan.
Dia mengenalku sebagai sepupu jauh.
Aku senang kami menghabiskan waktu bersama.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Apakah dia ada diantara yang bebas sekarang?
Penasaran?
Kau bisa... berbicara padanya.
Menjelaskan padanya.
Kau bilang kau ingin menghubunginya.
Dia harus kesana sendirian.
Setidaknya setengah jalan.
Dan Cameron?
Dia baik.
Dia lelaki yang baik.
Seakan dia yang pertama bagiku.
Hmm.
Aku berharap kalian berdua bisa tetap berteman.
Apa?
Dengan dukungan ayahmu, kau tidak boleh...
...kehilangan kontrol atas emosimu.
Kau tahu bagaimana jadinya jika kau terlibat.
Kita semua melakukan pengorbanan.
Hei!
Ini benar-benar kejutan yang menyenangkan, ha?
Tak bisa melewati hari tanpa si kecil Hicks unjuk gigi?
Itu kata-kata terbaikku.
Ayolah. Ada apa?
Dengar, Cam, uh...
Aku suka padamu...suka sekali. Yah.
Um, dan ini memang hebat.
"Ini memang hebat"?
Kemana arah pembicaraanmu?
Seperti yang kau katakan, um,
...ayahku sudah kembali, dan semuanya menjadi kompleks.
Jadi, um, kukira sebaiknya kita akhiri saja sampai disini.
Jadi darimana semua ini bisa datang?
Ayolah.
Ayolah, kita ada koneksi, bukan?
Tidak, tidak, lihat.
Kita ada koneksi, dan aku tidak membicarakan tentang dia.
Ini hanya kemistri otak, Cam.
- Tidak, tidak, Dani, ini sama sekali bukan itu. - Begitulah kemampuanku bekerja.
Dani, ini sama sekali bukan itu.
Lihat, dengan semua lelaki yang aku pernah kenal
mengatakan hal yang sama, oke?
Ini adalah sebuah "hyperlimbic feedback loop".
Apa yang kau rasakan, sama sekali tidak nyata.
Dengarkan aku.
- Tidak, tidak begitu... - Dani.
- Benar, oke? - Dani, jangan lakukan ini, oke?
Maaf.
Sama sekali tidak bisa dipercaya, apa yang lelaki ini lakukan
...dengan anak-anak ini.
Lupakan menarik ijinnya, lelaki ini perlu dimasukkan ke penjara.
Kau benar, tentu saja, tapi kita harus melepaskannya.
Apa yang kau bicarakan?
Bill, ini hanya masalah waktu
sebelum Eli mencoba mendapatkan Dr. Casey lagi.
Dan, uh, ketika dia datang, kau dan Cameron akan menunggu.
Kau mau menggunakannya sebagai umpan?
Dok, apa kau-- apa kau tau betapa cepatnya Eli itu?
Casey akan mati, dan Eli akan hilang.
Yah. Dan aku juga tau betapa cepatnya Cameron bertindak.
Dan kau juga, ketika kau dibutuhkan.
Dan dengan apa yang Gary bisa bantu sediakan,
Aku bertaruh untuk tim ini.
Dok, sama sekali tidak ada tim.
Apapun tim yang kita miliki sama sekali tidak siap.
Kukira mereka siap, Bill.
Kenapa kau meragukan keputusanku?
Karena aku sudah berada disini selama 8 bulan terakhir,
setiap hari, oke? Yah, mmhmm.
Dan kau baru saja kembali--berapa?-- Kurang dari seminggu?
Dengar, Bill, aku tau apa yang kau jalani.
Aku diasingkan, dan semuanya terpencar.
Dan kau mengambil alih tim.
Dan sekarang aku kembali, dan itu membuatmu semakin gelisah.
Kehilangan kontrol adalah sesuatu
keadaan dimana kau tidak nyaman.
Ini tentang aku kehilangan kontrol? Apakah itu yang kau katakan?
- Dengar. - Aku seorang pengontrol sinting?
Bill, kau mengatur segalanya mengagumkan sekali
ketika aku tidak ada.
Kau dan aku tahu apa yang terjadi disini
adalah karena egoku. Permisi?
Kau masuk ke TV Nasional
...membicarakan tentang Alphas. Ya.
Tanpa memberitahukan kami? Tanpa memberitahukan aku?
Kenapa kau melakukan itu? Karena aku harus.
Tidak, tidak, apa yang kau diharuskan. Kau diharuskan untuk mendengar namamu.
Kau dibutuhkan untuk membuat semacam pernyataan,
dan kami tinggal untuk membersihkan sampahnya.
Sialan, ya, aku memang ragu!
Jika kau benar-benar merasa seperti itu, kurasa sebaiknya kau pergi.
Yah.
Kau takkan ingin berada di akhir yang berbeda dari benda itu.
Lemparkan saja panahnya.
Kita menyiapkan perangkap untuk Aquino malam ini.
Lihat...
Aku tahu kau marah,
dan...aku mengerti.
Tidak, serius, Nina, aku sudah mengatasinya.
Tapi, aku belum.
Tak seharusnya aku menggunakan kemampuanku padamu.
Tapi kadang-kadang...
itu terjadi, dan...
Aku bahkan tidak sadar kalau aku menggunakannya.
Dan diantara kita ada sesuatu.
Dan...aku menghancurkannya.
Tidak apa.
Tidak, sama sekali tidak.
Aku ingin memperbaikinya.
Aku ingin kita mencoba lagi.
Dengar, Nina, aku sedang dekat dengan seseorang.
Apa?
Siapa?/ Tak penting.
Tidak, aku ingin tahu.
Sama sekali tidak ada bedanya.
Beritahu aku siapa dia!
Nina, ada apa?
Jangan berpura-pura kau tidak tahu, oke?
Karena kau tahu segalanya!
Sepertinya tenang sekali.
Kau yakin jalan masuknya aman, Gary?
Yah, jangan khawatir. Aku ahlinya.
Bangunan Dr. Casey memiliki kamera yang bagus.
Ada sesuatu, Hicks?
- Uh, maaf, apa? - Ayolah, fokus, bro.
Casey memang seorang bajingan, tapi kita harus menjaga dia tetap hidup.
Hicks terganggu dengan masalah wanitanya.
Ha! Aku tidak punya masalah wanita,
...jadi aku akan sepenuhnya fokus.
Kau ada masalah dengan Nina, ya?
Tidak, dia sarapan dengan Dani Rosen,
dan dia mengatakan bahwa "itu lezat."
Tapi Hicks tak mau memberitahuku apa yang dia makan.
- Begitukah? - Hmph.
Tunggu, Hicks, apakah sarapannya bukan benar-benar sarapan?
Apakah sarapannya seks?
Aku tak ikut pembicaraan ini lagi.
- Hicks, aku memecahkan kode seks mu. - Dani Rosen?
Dengan kalian berdua.
Nina tidak membalas semua panggilanku.
Dr. Rosen aku tidak pernah melihat dia sejengkel ini.
Aku tak tahu yang harus dilakukan... Begini, Rachel, um...
Dia akan baik saja.
Dia sedang mengerjakan sesuatu.
Aku belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya.
Dan...kau tidak usah mencemaskan hal ini.
- Apa kau butuh bantuan? - Uh, tidak, tidak.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau tidak pulang? Kau bisa beristirahat.
Apa kau tahu? Aku akan pergi ketempat pengawasan.
Eli sangat cepat,
dan orang ini mampu menggunakan mata tambahan.
Kau benar, Rachel. Terimakasih.
Nina...
Eli?
Kumohon. Jangan buat aku menyakitimu.
Aku kesini bukan untuk membunuhmu, tapi aku...
Akan kulakukan jika kau tidak melakukan apa yang kumau.
Baik, memangnya apa yang kau mau, Eli?
Aku cuma...
Aku ingin kau menghentikan ini. Kumohon.
Apakah sebab itu kau membunuh Dr. Westman?
Karena dia tidak mau membantumu?
Tidak, dia cuma...dia cuma tidak peduli.
Dia berpura-pura tidak mengenalku.
Seakan-akan aku ini... aku tidak ada.
Seakan aku ini hal sepele.
Aku bukan dokter seperti itu, Eli.
Aku janji padamu, aku tidak akan memandangmu seperti itu.
Aku baru 22 tahun! Tapi lihat aku!
Apa yang mereka lakukan padamu, adalah salah.
Eli, aku tahu betapa saat ini adalah masa yang berharga bagimu.
Aku akan lakukan semua yang kubisa secepatnya...
untuk membantumu, tapi aku perlu kau percaya padaku.
Tolong.
Apa kau benar bercinta dengan Dani?
Oh, apa kita masih belum selesai membicarakan itu?
Maksudku dia adalah putri Dr. Rosen.
- Tolong, seseorang, bilang ya. - Tidak, aku tidak mengerti.
Oke, apa kau sudah putus dengan Nina,
karena dia memakai kekuatannya padamu,
tapi kau suka ketika Dani melakukannya?
Ini seperti manipulasi dua arah.
- Tidak, ini benar-benar berbeda. - Bagaimana?
Kau tahu, percintaan yang panas selalu berbeda.
Jadi itu bedanya, huh? Percintaan yang panas?
Bukan, bukan itu...
Dengar,ini adalah tentang hubungan, oke?
Sekarang Dani bilang itu adalah kekuatannya,
tapi...kuberitahu kau,
aku belum pernah merasakan yang seperti ini,
tapi, tolonglah, biarkan itu pergi.
Ini salah.
Bercinta lewat pikiran tak akan pernah salah selamanya.
Tidak, ini. Ini salah.
Oke, kita sudah berada disini terlalu lama.
Eli...dia tidak sabaran, kan? Dia tidak punya waktu...
Apa, sekarang kau ahlinya Eli? Ayo sekarang.
Ketika di kantor, aku merasakan sesuatu.
Bill, kurasa kita melihat di tempat yang salah.
Ayolah, kalian berdua.
Mau tetap disini, tapi aku hanya,
Kau tahu, Aku tidak pintar dalam hal itu.
Apa katanya?
Uh, Eli, aku tahu ini sulit bagimu.
Hanya saja. Kita sudah hampir berhasil.
Dan aku hanya ingin kau tahu bahwa MRI hanya satu dari...
sekian banyak tes yang akan aku lakukan.
Oh, Tuhan.
Mereka merecoki aku dengan jutaan benda-benda itu ketika di Stamford.
Apa kau bisa mengingat nama-nama mereka?
Tentu saja tidak.
Atau barangkali peralatan yang mereka pakai?
Yang aku tahu mereka menaruhku pada semacam alat,
dan keadaannya semakin memburuk.
Aku semakin cepat kelihatan tua, semakin tua dan semakin cepat.
Mungkin itulah tujuan mereka.
Siapa laki-laki ini? Aku kenal dia.
Kau kenal Stanton Parish?
Aku tidak tahu namanya.
Tapi aku pernah lihat dia beberapa kali di klinik.
Tunggu, tunggu. Apa dia juga pasien?
Tidak, bung, dia yang menjalankannya.
Kenapa kau punya fotonya?
Apa kau bekerja untuknya atau lainnya?
Tidak, tidak, tidak.
Aku hampir bisa dikatakan tidak bekerja untuknya.
Eli, apalagi yang bisa kau bilang tentang dia.
Bagaimana tidak ada apa-apa,oke?
Bukan dia yang penting disini. Tapi aku.
Jadi mari fokus padaku sebentar, oke?
Fokus.
Ponsel Rosen tidak aktif.
Aku akan telpon Cley.
Dani?
Cam, ini aku.
Dengar, aku sedang di kantor.
Ada seorang pria disini bersama ayahku.
Aku hanya...aku hanya tidak tahu.
Ini terasa kurang baik.
- Siapa dia? - Ini putriku.
Dia baru saja menghubungi seseorang!
Dia mengacaukan semuanya!
Dengar, Eli. Tolong dengar aku.
Aku sudah janji menolongmu dan akan kutepati.
Sekarang kau ingin jawaban?
Kurasa aku tahu dimana kita bisa menemukannya.
Lepaskan putriku dari semua ini.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Kau baik saja? Kau baik saja kan?
Dia membawa ayahku.
Aku tidak tahu kemana. Oke.
Gary, sekarang aku harus mem ping ponsel Dr. Rosen.
Ponselnya ada di kantor, tapi sudah rusak.
Dia memiliki perluasan jangkauan, jadi tidak apa-apa.
Aku tak peduli, oke?
Lakukan yang semstinya kau lakukan.
Ayo pergi.
Oke, dia baru saja melewati kamera nomor 287.
Dia melaju sangat cepat dan dia akan mengambil karcis.
Oh, tapi disana ada pekerjaan jalan.
Aku ingin kau mengawasi jalan keluar lainnya, oke?
Carikan kami rute alternatif. Kami harus menyusulnya.
Dani, jangan khawatir, kami tak akan kehilangan dia.
Tadi ada disini.
Klinik medisnya ada disini?
Addison no. 427. Apa kau yakin?
Yankee Medical Group?
Ya, aku ingat gereja itu.
Maafkan aku Eli.
Aku berharap kita bisa temukan beberapa jawaban disini.
Sekarang apa? Tes lagi?
Ya, kita bisa lakukan itu.
Tidak.Ya ampun.
Ini sangat tidak adil.
Aku hanya ingin segala sesuatunya kembali seperti semula.
Aku harus jujur padamu.
Itu tak akan mungkin.
Kita mungkin bisa memperlambat prosesnya,
tapi itu tidak bisa dikembalikan.
Apa kau bilang tujuan kita kemana?
Tidak, Tentu saja tidak.
- Tidak, kau melakukannya! - Aku sumpah padamu, aku tidak begitu.
Kau tidak pernah ingin menolongku. Kau sama saja seperti yang lainnya.
Sebelah sana.
Mereka di dalam gereja.
Aku bisa menggorok lehernya lebih cepat daripada tarikan pelatukmu itu.
Cameron, tidak!
Tidak ada yang boleh membunuh disini, sekarang ini!
Lagipula aku akan mati.
Dengar aku, Eli.
Kau masih punya waktu untuk hidup.
Jangan sia-siakan itu.
- Tadi kau bilang aku bisa percaya padamu. - Ya, dan kau bisa.
Aku tahu betapa putus asanya dirimu sekarang.
Tidak. Tak seorangpun.
Tidak ada seorangpun sepertiku.
- Dani, tetap disana! - Eli.
- Dani. - Coba tenang.
Kau seharusnya tidak kesini.
Aku bisa membantu.
Oh, Tuhanku.
Ini terasa enak semuanya berjalan lambat.
Terima kasih.
Dani!
Siapa yang menembak? Siapa yang menembak?
Dia cuma seorang anak kecil.
Investigasi sedang berlangsung.
Masih belum jelas siapa yang menembak.
Tadi kalian bilang kalian tidak melakukan pemeriksaan?
Investigasi sedang berlangsung.
Uh, Nathan,
Kami yakin sepenuhnya padamu dan timmu.
Aku yakin Agent Harken tidak menyiratkan apa-apa.
Aku hargai itu.
Aku tahu kau akan sampai pada akhir semua ini.
Tapi sudah dibilang, uh, aku yakin kau bisa lihat
timku sedikit keluar jalur saat ini.
Ini sepenuhnya salahku.
Aku akan bertanggung jawab penuh atas itu,
Karena aku benar-benar tidak mampu membuat mereka...
...nyaman dengan semua perubahan disini.
Aku paham, kita sudah menemui jalan buntu.
Ya.
Akan lebih mudah jika kita memiliki sedikit ruang...
...untuk bernafas, jika kau mau.
Percayalah, orangku juga mengatakan hal yang sama.
Aku tidak terkejut.
Um, tapi, kau tahu, kita bisa saja cuma beruntung.
Bill, apakah kamu yang bilang padaku...
...tentang lantai tiga yang bisa untuk disewa?
Ya.
Aku sudah bilang padamu tentang lantai tiga.
Lantai tiga?
Ya, keseluruhan lantai tiga.
Aku akan memeriksanya.
Aktingmu bagus juga, Dok.
"Investigasi sedang berlangsung"?
Kau terlihat seakan kau ingin mencekiknya, tapi...
Bill, aku sudah bilang anak muda itu bahwa dia bisa mempercayaiku.
Dan... dan dia sudah menurunkan senjatanya...
Dengar, Bill, um...
Apa yang kau bilang sebelumnya, tentang motifku, prospek ku,
mungkin disana menyimpan banyak kebenaran.
Aku telah mengecewakan kalian semua akhir-akhir ini.
Dan, uh, dan aku harap kau bisa menerimanya.
Dengar, um, aku ingin bicara langsung padamu.
Silahkan.
Aku ingin bersamanya.
Aku hargai keterus teranganmu.
Kau memang pantas bahagia.
Seperti Tn. Hicks.
Berhati-hatilah.
Hei, dimana Nina?
Apa seseorang dengar kabar dari dia?
Hicks belum dengar. Tapi dia sudah dengar dari Dani.
Dia memanggilnya "sayang", yang mana sangat aneh,
karena mereka sebaya.
Gary, dengar, aku akan membunuhmu, oke?
Tidak, aku akan membunuhmu terlebih dahulu.
Aku bangun pukul 7:42.
Gary.
Apa yang terjadi semalam benar-benar, sudah salah...
...pada tingkatan tertentu.
Kelalaian atau berbuat kesalahan.
Yeah, itu adalah orang pemerintah. Mereka membunuhnya.
Itulah yang mereka lakukan. Mereka semua bajingan.
Dr. Rosen, aku sudah bilang padamu, aku sudah mencoba mengingatkanmu,
ketika mereka mencuri pudingku.
Baik, biarkanlah itu seperti adanya, Gary, kita akan...
melanjutkan pekerjaan dengan Tn. Cley,
dan Agen Taktis nya,
serta grup analisisnya.
Tapi dengan satu penyesuaian penting...
...mereka tidak akan ikut serta lagi...
...dalam pekerjaan inti di kantor ini.
Mereka bisa dengan mudah membunuh...
koneksi konkrit pertama kita pada Stanton Parish.
Tunggu, apa kau bilang Stanton Parish...
terkait dengan kematian Eli?
Rachel, aku tidak tahu, tapi aku tidak akan tinggal diam.
Tapi jika benar dia,
berarti memang ada implikasi serius didalamnya.
Yang berarti orang di dalam ruangan ini,
...dan termasuk Nina,
yang benar-benar bisa kau andalkan.
Mulai saat ini, kau pertimbangkan ini...
...sebagai satu-satunya kelompok yang kalian percayai.
Tidur yang nyanyak, bidadari cantik.
Shh, shh, shh.
Aku berpikir mungkin menemukanmu disini.
1920 Le Regle de jeu.
Hmm, selalu yang paling mahal, kan?
Kudengar kau baru membunuh seorang Alpha.
Itu tidak adil.
Ya, banyak orang sepertiku meninggal disekitarmu,
tapi itu bukanlah salahmu.
Baiklah, apa yang terjadi denganmu, Nina?
Kenapa kau tidak membalas panggilan kami?
Aku sudah selesai.
- Kau apa? - Aku sudah selesai.
Jadi kau bisa bilang Rachel kalau dia bisa memiliki Van Gogh.
Ini tidak artinya. tanpa ada yang tertulis
dan anggaplah ini sebagai surat pengunduran diriku.
Oh, dan, um...untuk kau ketahui...
Hicks mencumbui putrimu.
Nina, sangat penting untukmu...
...berada disekitar orang yang kau percayai ketika kamu seperti ini.
- Percaya? - Sendirian tidak bagus...
Berhentilah bicara.
Buanglah semua ini dari kepalamu.
Ini sudah berakhir.
Aku pergi.
Permisi, tuan.
Maaf,kami akan tutup.
== sync, corrected by elderman ==
Diterjemahkan oleh : ervanders-ghodhiets-kurniawaty IDFL™ Subs Crew| IDFL.US